武汉加油,中国加油”爱心绘画作品大赛启动啦!

时值庚子新年,新冠病毒肺炎肆虐全国,亿万人因为一种病毒留守在家中,千千万万人为这种病毒肩并肩打一场艰难的战“疫”。

The novel coronavirus pneumonia outbreak is all over the country. Hundreds of millions of people are staying at home for the time being due to the virus. Tens of millions of people are fighting a hard battle against the virus side by side.

在这次的抗“疫”过程中,中国以大气温暖的姿态展现了一个大国的担当与情怀。各地医务人员奔赴一线、驰援武汉,社会各界捐款捐物、大爱无疆,人民群众同心协力、守望相助,基层干部值班值守、排查服务,涌现出许多感人事迹。

During the process of fighting this epidemic, China shows its nation-wide responsibility and sentiment of it’s country in a cooperative atmosphere. Medical personnel from all over the country flew to the front line and aided Wuhan. People from all walks of life made donations and expressed love for one another. The people of China from across all industries, work sectors, cities and counties, and of all ages helped each other. Security guards were on overtime duty and provided troubleshooting services. Many sentimental deeds of good Samaritans have emerged.


上海美高学校在这次战“疫”中也未缺席。我们捐款捐物与大家同呼吸、共命运、心连心。

Living Word Shanghai is not a bystander in this epidemic war. We have donated money to Wuhan center along with food and supplies to share our lives and hearts with you.

▲上海美高双语向闵行区教育系统捐赠口罩一万只

(捐赠代表:校董方正先生,副董唐雯女士,校长江东霞女士)


此时此刻,不知同学们作何感想?

小编想的是哪有什么岁月静好,只是有人在为你负重前行。

During this difficult time, what are your thoughts?
Honestly, I think it’s not a time to stay silent, and someone is carrying the burden for you.

 

这一次,为了更好地助力打赢这场疫情防控阻击战,学校在此向美高学子征集主题画作,具体形式要求见下文,希望我们美高的孩子可以拿起手中的画笔,积极参与到活动中去,为打赢这场战役也出一份自己的力量!

This time, in order to better help win the battle of prevention and control of the epidemic, the school is here to solicit a theme creation from the students of Living Word Shanghai. Please see the following for the specific form requirements. I hope that the children of LWS can also take up the paintbrush in their hands and actively participate in the activities to win the battle Power!

作品要求:

作品需为原创,契合抗疫主题“武汉加油,中国加油”,绘画作品形式、手法、材料和风格不限。作品A3、A4大小皆可。

Work requirements:
The works should be original and fit the theme of anti-epidemic "Revival of Wuhan, revival in China". The forms, techniques, materials and styles of paintings are unlimited. Work A3 size.
提交日期:

2020年2月20日—2020年3月5日

Submitted on:
February 20, 2020 - March 5, 2020
征稿对象:

美高双语1~9年级全体学生

Subject:

All students of Grade 1-9 in LWS

提交方式:

请将作品拍照,或者扫描件给到招生市场部Maggie老师

 邮箱: 

maggie.zhao@lwshanghai.org

 所有提交作品请注明:

作品名称+作者姓名+班级+联系方式

Submission method:
Please take a picture of the work or send the scanned copy to teacher Maggie in the Admissions and Marketing department
Email: maggie.zhao@lwschaghai.org
All submitted works should indicate: work name + author name + class + contact information
作品展示:

针对投稿作品,我们会请学校艺术组的老师们选取质量较高的绘画作品,进行线上线下的全媒体展示。

Exhibition:

For the submitted works, we will ask the teachers of the school Art department to select high-quality painting works and text works for online and offline full media display.

 线上展示:

LWS美高双语官方公众号,前三名作品将被推荐至虎妈牛娃、Shanghai Family及Parents&Kids官方公众号,Shanghai Family官方网站进行最终拼比。

Online display:

LWS official bilingual account,The top three works will be recommended to tiger mama, Shanghai Family and Parents & Kids official account, and Shanghai Family official website will be the final match.

 线下展示:

前三名作品将被推荐至《虎妈牛娃》刊物、Shanghai Family和Parents&Kids刊物,Art&Writing进行最终拼比,更有机会在其落地颁奖活动现场中展示。

Offline display:

The top three works will be recommended to "tiger mother and cow baby" Journal, Shanghai family and parents & kids journal. Art & writing will create a final competition and there will be an opportunity to show them at the landing award ceremony.

奖项设置:

第一名1名、第二名3名、第三名5名;包括参与奖我们都将颁发奖状以资鼓励。除此之外,我们还将以参加本次活动的所有同学的名义捐赠一批口罩给武汉中南财经政法大学,现在就用你们爱的绘画帮助他们奋战疫情吧。

One the first place, three the second place, five the third place; as well as the participation award. We will issue the certificate to encourage all the contestants. In addition, we will donate a batch of masks to Wuhan Zhongnan University of Economics and Law in the name of all the students participating in this activity. Now we will help them fight the epidemic with your favorite paintings.

活动结束后,我们会刊登获奖画作和捐赠详情,请时刻关注LWS美高双语公众号。

After the event, we will exhibite the winning paintings as well as the details of donations. Please pay attention to this LWS official wechat.

 

小朋友们将你们的所见所闻所想,用绘画的方式表达出来吧!家长们在陪孩子一起绘画的同时可以引导孩子正确认识疫情,带动孩子们去体会和感悟责任与担当、奉献与感恩的重要意义。

Let's express what you have seen, heard and thought in the way of painting! Parents can guide their children to correctly understand the epidemic situation while accompanying their children in painting, and drive them to realize and appreciate the importance of responsibility, dedication, and gratitude.

这个特殊的“宅家时期”美高双语将与你们一起为武汉加油!为中国加油!2020,愿健康常伴!

This special "homestead period" LWS will cheer for Wuhan with you! Cheer for China! 2020, may good health always stay with you!

 

照片描述

标题